I read the news today, and ladies & gents, this is far too important! Ikuta Toma is going to be the protagonist in "Ningen Shikkau", a film (in the theaters from next year spring) based on the novel written by Dazai Osamu!



Here I go with some translations. They're not literal, but I think they convey any informations about the story and the role Toma's going to interpretate. I hope my English's not so broken...
English translation cross posted on ikuta_toma


Source: sanspo.com
May 12th it was announced that actor Ikuta Toma (24) is coming up as protagonist in the movie "Ningen Shikkaku" (directed by Arato Kenjiro), in the theaters from nextyear spring. The movie is the first transposition on a movie of Dazai Osamu's masterpiece, to celebrate the 100th anniversary of his birth. Ikuta Toma, at the first experience with a protagonist role in a movie, said "I want to dye myself into Dazai Osamu and "Ningen Shikkaku"'s world." He comes up on the silver screen with a literature masterpiece.
Ikuta Toma, starting from this winter monday drama on Fuji TV "Voice - Inochi naki mono no koe" and the now on air drama "Majo Saiban", always for Fuji TV, is getting continuous success this year on tv. He's been working at Johnny's Jimusho for over ten years, but he's now stepping the silver screens.
"Ningen Shikkaku" ["No Longer Human" in the english translation], was published in 1948, the year he committed suicide, and it is considered a masterpiece between his works. It's a famous book as for youth literature, but so far there was no drama or movie transposition. Ikuta Toma says enthusiast that's an honour for him.
He gives a strong impression as a metropolitan and fresh guy, but he's going to interpretate a role new to him, the one of the protagonist of the novel, Ōba Yōzō, a man that becomes more and more weak to women and alcohol.
It's said that the novel is semi-autobiographical, and has many points in common with Dazai's life, that attempted a double love suicide with a woman. So, we can probably say this: Dazai equals Ōba equals Ikuta.
Ikuta willfully says: "I want to play delicately and respectfully the role of the protagonist that lives his life in a decadent way and in the end turns quite a invalid person."


Source: yomiuri.co.jp

This year is the 100th anniversary of the birth of Dazai Osamu, the author of "Ningen Shikkaku", and a movie transposition is going to be made with Johnny's Jimusho actor Ikuta Toma as protagonist.
"Ningen Shikkaku" is a best seller that sold over ten million copies, but it's the first time it's getting a movie version. And it's also Ikuta Toma firts time on silver screen.
Arato Kenjiro is going to direct it. Filming is starting from July and it's going to be in the theaters from next year spring.
The role Ikuta Toma is going to interpretate is the one of Ōba Yōzō, a man that doesn't adapt himself to other people, that gets addicted to alcohol and women, and falls on decadence. "I want to dye myself into Dazai Osamu and "Ningen Shikkaku"'s world. I want to play delicately and respectfully the role of the protagonist that lives his life in a decadent way and in the end turns quite a invalid person." he says enthusiastically.
(omission)
Ikuta, that entered Johnny's Jimusho in 1996, had the first protagonist role with Arashi's Ohno Satoshi (28) in last year drama "Maou". New he is having his first solo protagonist role in the Fuji TV drama "Majo Saiban". He has no experience as movie actor, but producer Inoue Fumio said that during the casting they were looking for protagonist with a naive image. He has also good expectations on the acting of Ikuta Toma.
Filming is starting on July, and it's expected to finish on August. In the theaters from next year spring.

And, this is what Tokyograph says:
"Popular young actor Toma Ikuta (24) will star in a new movie directed by Genjiro Arato, the producer responsible for the award-winning "Zigeunerweisen" in 1980. The film is "Ningen Shikkaku," based on the Osamu Dazai novel of the same name. Also known in English as "No Longer Human," the book is generally considered to be Dazai's greatest masterpiece.

Ikuta has recently had major roles in several television series, but this role will actually be his first time appearing in a movie. Published in 1948, the semi-autobiographical "Ningen Shikkaku" was Dazai's last completed work before he successfully committed suicide. Despite selling millions of copies, the story has never been adapted to screen. However, this year is the 100th anniversary of Dazai's birth, prompting the decision to create a movie.

Filming starts in July, with a release projected for spring 2010."


Traduzione anche in italiano! Meglio tardi che mai direi!
Bene, qui si parla della notizia del giorno... Ikuta Toma passa al grande schermo come protagonista in un film sul libro "Lo Squalificato" di Dazai Osamu.

Fonte: sanspo.com
Il giorno 12 di questo mese è stato annunciato che l'attore Ikuta Toma (24 anni) avrà il ruolo di protagonista nel nuovo film diretto da Arato Kenjiro, "Ningen Shikkaku" ["Lo Squalificato"], in uscita la prossima primavera. Ikuta Toma, alla prima esperienza sul grande schermo, per di più con un ruolo da protagonista, dice "Voglio immergermi nel mondo di Dazai Osamu e di Ningen Shikkaku". Prima esperienza di cinema, per di più su un capolavoro della letteratura.
Ikuta Toma ha continuato quest'anno a farsi notare prima con il drama invernale del lunedì sera della Fuji TV, "Voice - Inoshi naki mono no koe" e il drama per lo stesso canale, ora in onda, "Majo Saiban", per cui ricopre il ruolo di protagonista. La sua carriera all'interno della Johnny's Entertainment ormai supera i dieci anni, e ora finalmente calca pure il grande schermo.
"Ningen Shikkaku", pubblicato nel 1948, l'anno in cui l'autore si è suicidato, è considerato il capolavoro di Dazai Osamu. E' un'opera letteraria che ha superato i dieci milioni di copie vendute, tuttavia non ne erano state realizzate trasposizioni cinematografiche. Ikuta Toma si dice molto onorato di interpretare quest'opera.
L'impressione di ragazzo fresco e metropolita è forte, tuttavia si troverà ad interpretare un ruolo nuovo per lui, quello di Ōba Yōzō, un uomo che si è perso per l'alcool e le donne. Essendo quest'opera considerata quasi autobiografica rispetto alla vita dell'autore, che aveva tentato il doppio suicidio d'amore con una donna. Si potrebbe quasi dire che Ōba è Dazai che è Ikuta.
Lo stesso Ikuta è molto entusiasta e dice: "Voglio interpretare questo ruolo di un uomo con una sensibilità diversa dagli altri che si è dato ad una vita decadente fino a diventare quasi un invalido in modo dettagliato e gentile". Il produttore, Inoue Fumio, ha detto che durante i casting cercavano un protagonista che avesse una immagine piuttosto naive, oltre che un bell'aspetto.
(omissis)

Fonte: yomiuri.co.jp
Quest'anno cade il centesimo anniversario della nascita di Dazai Osamu, l'autore di "Ningen Shikkaku", e ora quest'opera verrà trasposta sul grande schermo con protagonista l'attore Ikuta Toma, della Johnny's Entertainment.
"Ningen Shikkaku" è un best seller che ha venduto più di dieci milioni di copie, ed è alla prima trasposizione cinematografica.
A dirigerlo ci sarà Arato Kenjiro. Le riprese inizieranno a luglio e il film sarà nei cinema la prossima primavera.
Il ruolo che Ikuta Toma interpreterà sarà quello di Ōba Yōzō, un disadattato che diventa dipendente da donne e alcool, e che finisce sulla strada della decadenza. "Voglio immergermi nel mondo di Dazai Osamu e di Ningen Shikkaku. Voglio interpretare questo ruolo di un uomo con una sensibilità diversa dagli altri che si è dato ad una vita decadente fino a diventare quasi un invalido in modo dettagliato e gentile", dice entusiasta Ikuta Toma.
(omissione)
Ikuta Toma, entrato nella Johnny's Entertainment nel 1996, ha diviso il suo primo ruolo come protagonista insieme a Ohno Satoshi degli Arashi (28 anni) in "Maou", drama dell'anno scorso. Ora è impegnato con il suo primo ruolo protagonista in solitaria nel drama "Majo Saiban", in onda su Fuji TV. Non ha esperienza come attore di cinema, ma il produttore Inoue Fumio dice che durante i casting cercavano un protagonista con un'immagine naive, e ha grandi aspettative nei confronti delle capacità recitative di Ikuta Toma.
Le riprese inizieranno a luglio, finiranno in agosto. Il film sarà nei cinema la prossima primavera.


Se volete postare la mia traduzione altrove chiedetemi il permesso e creditatemi, grazie!