Ormai la tag a lui dedicata nel mio livejournal è infinita, quindi ho preferito fare un piccolo master post con tutte le interviste tradotte o i post con scans significative, da tenere aggiornato mano a mano. Eventuali commenti nei singoli post, grazie!



( Read more... )

E con questa finiamo le interviste di Gennaio *si applaude da sola* considerato che è ancora Dicembre è una gran cosa X°D Inoltre sono arrivate clippings nuove, quindi arriveranno scans nel giro di un po' di tempo :P
*sorvola il fatto che si stava commuovendo traducendo l'intervista*
E visto che c'ero, c'è anche un piccolo bonus dopo l'intervista! :P
(c)suoncom



( Fragile )
+ Sono spiacente ma non accetto richieste di traduzione.
I'm sorry, I do not take translation requests, expecially English ones.
+ Non ripostare questa traduzione senza permesso.
Do not repost this translation without permission.

Ci ho messo tanto a tradurla causa mancanza di concentrazione, ma ne è valsa comunque la pena, anche solo per la questione delle "parole". Ah, nell'intro dicono che parlano di Ningen Shikkaku e Hanamizuki, ma non è vero, non fatevi fregare. Buona lettura XD
(c)Jo.In



( Parole e suoni e... )
+ Sono spiacente ma non accetto richieste di traduzione.
I'm sorry, I do not take translation requests, expecially English ones.
+ Non ripostare questa traduzione senza permesso.
Do not repost this translation without permission.

Chirarizumu è un gioco di parole tra "chirari" ovvero di "dare una sbircaiata" e "rizumu" ovvero un "-ismo" oppure, volendo, anche "ritmo"... In pratica, la canzone degli sbircioni.
...che pervertiti. Leviamoci 'sta canzone di torno.



( Kanji )( Romaji )( Traduzione )
+ Sono spiacente ma non accetto richieste di traduzione.
I'm sorry, I do not take translation requests, expecially English ones.
+ Non ripostare questa traduzione senza permesso.
Do not repost this translation without permission.

Io... io lo sapevo che finivo per litigarci. Era partito così bene. Mi stavo rotolando dalle risate nella prima parte.
(Domani mi passa.)
Intanto, beccatevi 'sto maledetto Ikita Kotoba, buona lettura!!
*infuriata apre il panphlet di Shige*


( vol. 73 )
+ Sono spiacente ma non accetto richieste di traduzione.
I'm sorry, I do not take translation requests, expecially English ones.
+ Non ripostare questa traduzione senza permesso.
Do not repost this translation without permission.

Fresca fresca di uscita, l'intervista da Duet! Una piccola panoramica degli impegni filmici di Toma, e un paio di considerazioni sul nuovo anno che sta per arrivare...
Carini anche gli aneddoti dal dietro le quinte dei film, soprattutto le poche ore di vacanza a Guam. E le considerazioni su Gakky :D Buona lettura!
(c)suoncom



( Nella mia terra natia, l'Hokkaido )
+ Sono spiacente ma non accetto richieste di traduzione.
I'm sorry, I do not take translation requests, expecially English ones.
+ Non ripostare questa traduzione senza permesso.
Do not repost this translation without permission.

E' sera, è dicembre, e fuori piove.
E c'è un vecchio blues degli Eito.
Kanji, romaji, e traduzione.
I commenti sono graditissimi ^_^



( Kanji ) ( Romaji ) ( Traduzione )
+ Sono spiacente ma non accetto richieste di traduzione.
I'm sorry, I do not take translation requests, expecially English ones.
+ Non ripostare questa traduzione senza permesso.
Do not repost this translation without permission.

Qualcuno ha dei grossi problemi con il suo niban. Sì, perché questa canzone chiamava proprio giustizia, come si faceva a non tradurla. *annuisce poco convinta* Quindi, sperando serva a qualcosa, eccola qua.



( Kanji )( Romaji )( Traduzione )
+ Sono spiacente ma non accetto richieste di traduzione.
I'm sorry, I do not take translation requests, expecially English ones.
+ Non ripostare questa traduzione senza permesso.
Do not repost this translation without permission.

Il servizio di "Toma giovane capo mafioso vestito di tutto punto"! (per rifarsi da una giornata all'insegna del niban...) Arriveranno anche di questo le mie scans (il che vuol dire che sono arrivate le clippings che attendo da un bel po' *_* Buona lettura!
(c)oomontyoo



( Person )
+ Sono spiacente ma non accetto richieste di traduzione.
I'm sorry, I do not take translation requests, expecially English ones.
+ Non ripostare questa traduzione senza permesso.
Do not repost this translation without permission.

E con questo siamo a posto con le interviste appena uscite. Ne ho a pacchi da recuperare, e poi vorrei le mie clippings per poter usare le mie scans uff >_< Intanto, buona lettura!
(c)oomontyoo



( Momenti nostalgici, timidi batticuori )
+ Sono spiacente ma non accetto richieste di traduzione.
I'm sorry, I do not take translation requests, expecially English ones.
+ Non ripostare questa traduzione senza permesso.
Do not repost this translation without permission.

Quando ho visto queste scans sulla friends page m'è preso quasi un colpo. Non era molto che era uscito un servizio TomaPi (su Potato qualche mese fa) e c'erano pure le notizie della comparsata di Toma al primo solo con di Pi -^_^- Questa va tradotta, mi sono detta.
Ma non vi fa morire il fatto che quello più piccolo chiami il più grande per nome, e l'altro invece usi il cognome nei contronti di quello più giovane? XD E perché l'intervistatrice dice cose così imbarazzanti? X°DDD
Buona lettura!
(c)TIM



( Ormai siamo adulti... )
+ Sono spiacente ma non accetto richieste di traduzione.
I'm sorry, I do not take translation requests, expecially English ones.
+ Non ripostare questa traduzione senza permesso.
Do not repost this translation without permission.

Che impressione tradurre un articolo dell'anno prossimo quando ancora è novembre e soprattutto parla ancora di Seaside Motel (le riprese sono finite da un bel po'... Comunque, hisashiburi ni, mi è venuta voglia di tradurre un'intervistina, che fin dalle prime righe mi ha fatto dire "ma tu sei tutto scemo, come fa a non piacerti quella cosa? che rompipalle". *rabu rabu* Non so chi si sia sognato di dargli modo di lamentarsi apertamente visto che lo fa già di continuo, comunque lo ringrazierei perché m'ha fatto ridere un sacco X°D
Buona lettura!
scans: (c) oomontyoo


( Posso dire una cosa!? )
+ Sono spiacente ma non accetto richieste di traduzione.
I'm sorry, I do not take translation requests, expecially English ones.
+ Non ripostare questa traduzione senza permesso.
Do not repost this translation without permission.