Progetti in corso:

Akai Ito - 赤い糸 2/11
per MUGENDAI FANSUB
traduzione: mido-midori (ep01), chiarachan (ep02 e seguenti)
revisione: mido-midori
SOFTSUB | THEME SONG

Bloody Monday - ブラッディ・マンデイ 2/11
per MUGENDAI FANSUB
traduzione: Ashura Alexis
revisione: mido-midori
SOFTSUB | THEME SONG

Lost:Time:Life - ロス：タイム：ライフ 3/9 + sp
per DIC FANSUB
traduzione: mido-midori
revisione: Ashura Alexis
SOFTSUB

Majo Saiban - 魔女裁判 2/10
per MUGENDAI FANSUB
traduzione: mido-midori
revisione: Agemaki
SOFTSUBS | THEME SONG

Voice - ヴォイス 6/11
per DIC FANSUB
traduzione: mido-midori
revisione: Ashura Alexis (ep 01-04), gnoma (ep05 e seguenti)
SOFTSUB | NOTE | THEME SONG

Seguite il nostro forum e la nostra community, mugendai_fansub

第3話 (2009年5月9日) 娘が誘拐…私は無罪です…危険な宅配便
Episodio 03: Il rapimento della bambina... io sono innocente... un pacco pericoloso
(09/05/2009) (rating: 8.5%)
Regia di Ohara Ichiryu 小原一隆
Sceneggiatura di Yazo Hiroyuki 八津弘幸
SOFTSUB

La pagina di d-addicts con tutti i sub si trova QUI.
Il master post con tutti i sub è QUI nella nostra community o QUI in questo journal.

Finally it arrived! I know it's quite an old mag and scans are already online. But I know that someone is still interested in higher quality scans. I took a little pause from my subbing work and scanned all the Maou issue and some pages with Tsukamoto Takashi. All resized previews and download links are under the cut. You'd better take the entire folder for hq scans and bonus pages that are not in the previews. Interviews pages are all at 300 dpi. X-posting on boys_paper.



If using, leave a comment and credit. Anyway, comments are always appreciated.

Disponibile il secondo episodio di Bloody Monday.
Lo trovate:
- nel masterpost in questo lj;
- nel nostro forum;
- nel thread di D-Addicts, QUI.

Presto anche nella nostra community, mugendai_fansub.

第2話 (2009年5月2日) 脅迫陰謀…罠…買収…裁判員の危機
Episodio 02: Conspirazione e minacce... trappole... corruzione... i pericoli per i giurati
(02/05/2009) (rating: 7,7%)
Regia di Kato Yusuke 加藤裕将
Sceneggiatura di Maegawa Yoichi 前川洋一
SOFTSUB

La pagina di d-addicts con tutti i sub si trova QUI.
Il master post con tutti i sub è QUI.

Seguiteci nel nostro forum e nella nostra community, mugendai_fansub.

Stranamente se posto qualcosa di Shige non riesco comunque ad usare la sua icona ma finisce che uso Toma che grugnisce XD Passando alla canzone, fortuna che pure loro due alla fine della canzone si chiedono "ma che vuol dire morarisuto!?". E comunque è tutta colpa di chiarachan, come al solito!
Kanji, romaji e traduzione...



( Kanji )( Romaji )( Traduzione )

Se volete postare questa traduzione altrove chiedetemi il permesso e mettete i credits, grazie!

Dopo averla tradotta: sono davvero sconvolta dalla profondità di questo testo...